FTISLAND/가사 번역

[FTISLAND] Wing 가사/독음/번역

민/あい 2018. 7. 2. 22:08

**10.05.19 발매 일본 1번째 싱글 Flower Rock의 수록곡입니다.


[FTISLAND] Wing
작사-카지 카츠라, 이재진
작곡-이타가키 유스케
번역-민


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노 무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓다
I believe I believe 내려앉았어


この耳 澄まそう 走り出した
코노 미미 스마소- 하시리다시타
귀를 기울여봐 뛰기 시작한


恋がほら鼓動刻んでる
코이가호라코도-키잔데루
사랑이, 봐 두근거리고 있어


この眼を凝らして見つめたいよ
코노메오코라시테미츠메타이요
이 눈을 지긋이 바라보고파


僕らにどんな未来待つだろう
보쿠라니 돈나 미라이 마츠다로-
어떤 미래가 우릴 기다리고 있을까


出逢いから Change my life
데아이카라 Change my life
만났으니까 Change my life


色づくよ エヴリデイ
이로즈쿠요 에브리데이
매일 물들어 갈거야


ありふれた瞬間が 奇跡に変わる
아리후레타 슌칸가 키세키니 카와루
흔했던 순간이 기적으로 바뀌어


曇り空見上げた僕の背中へと翼
쿠모리조라 미아게타 보쿠노 세나카에토
흐린 하늘을 올려다 본 나의 등에


翼をくれたよ
츠바사오 쿠레타요
날개를 달아주었어


Do you know Do you know 運命は
Do you know Do you know 운메이와
Do you know Do you know 운명은


I don't know I don't know 偶然を
I don't know I don't know 구-젠오
I don't know I don't know 우연을


重ねあって伸びてゆく道かも
카사네앗테 노비테 유쿠 미치카모
계속 반복하여 뻗어 나가는 길일까


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노 무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓타
I believe I believe 내려앉았어


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마


この腕 伸ばそう 風のなかへ(Do as you like)
코노 우데노바 소- 카제노 나카에(Do as you like)
이 팔을 뻗어 바람 속으로(Do as you like)


キミとおなじ夢 掴みたい (We can make it)
키미토 오나지 유메 츠카미타이 (We can make it)
너와 같은 꿈을 잡아 보고 싶어 (We can make it)


この声 張り上げ 歌いたいよ (Do as you feel)
코노 코에 하리아게 우타이타이요 (Do as you feel)
소리 높여 노래하고 싶어 (Do as you feel)


僕らだけのメロディ 奏でて
보쿠라다케노 메로디 카나데테
우리만의 멜로디를 연주해줘


二人なら Don't be afraid つまずいた日にも
후타리나라 Don't be afraid 츠마즈이타 히니모
둘이라면 Don't be afraid 좌절했던 날에도


雨上がり あの空 虹をかけよう
아메아가리 아노 소라니 지오카케요-
막 비가 그친 저 하늘에 무지개를 달자


キミが泣きたい日は
키미가 나키타이 히와
네가 울고 싶은 날에는


僕がそばにいて翼になるから
보쿠가 소바니 이테 츠바사니 나루카라
내가 네 곁에서 날개가 될 테니까


Do you know Do you know 永遠は
Do you know Do you know 에이엔와
Do you know Do you know 영원은


I don't know I don't know なくたって
I don't know I don't know 나쿠탓테
I don't know I don't know 없다고 해도


どんなときも守るって誓うよ
돈나 토키모 마모룻테 치카우요
어떤 때라도 지킨다고 맹세할게


Do you know Do you know キミこそが
Do you know Do you know 키미코소가
Do you know Do you know 너야말로


I believe I believe マイ・オンリー・ウン
I believe I believe 마이 온리 원
I believe I believe 나의 단 한 사람


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마


逢うたび増える Good memories
아우타비 후에루 Good memories
만날 때마다 늘어나는 좋은 기억들


(Want you want you to be with me)
(널 원해 원해 나와 함께 해줘)


大切なコレクション
타이세츠나 코레쿠숀
소중한 컬렉션


(Need you need you to go with me)
(네가 필요해 나와 함께 가줘)


どれひとつ 離さず 抱きしめるよ
도레 히토츠 하나사즈 다키시메루요
어느 하나 놓치지 않고 끌어안을 거야


Do you know Do you know 運命は
Do you know Do you know 운메이와
Do you know Do you know 운명은


I don't know I don't know 偶然を
I don't know I don't know 구-젠오
I don't know I don't know 우연을


重ねあって伸びてゆく道かも
카사네앗테 노비테 유쿠 미치카모
계속 겹쳐서 뻗어 나가는 길인 걸까


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓타
I believe I believe 내려앉았어


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마