[FTISLAND] Cycle 가사/독음/번역

＊번역의 무단 이용/배포를 금지합니다.
＊＊15.09.16 발매 일본 15번째 싱글 PUPPY와 16.04.06 발매 일본 6집 N.W.U의 수록곡으로, 공식 유튜브에 업로드되지 않은 곡입니다.



[FTisland] Cycle

작사-최종훈, 유야 스즈키
작곡-최종훈
번역-민



自転車で追い越したこの道に
지텐샤데 오이코시타 코노 미치니
자전거로 앞서 나가는 이 길에


あの日と同じ色 揺れる花 Reminds
아노 히토 오나지 이로 유레루 하나 Reminds
그날과 같은 빛깔로 살랑이는 꽃 Reminds


忘れたいのに君のこと
와스레타이노니 키미노 코토
너의 흔적을 잊고 싶은데


この街中に君の欠片たくさん散らばってるよ
코노 마치 쥬-니 키미노 카케라 타쿠산 치라밧테루요
이 거리에는 수많은 너의 조각이 흩어져 있어


もう君はここにいないのに
모- 키미와 코코니 이나이노니
이미 너는 여기에 없는데


想いは風に吹かれて季節は移り変わる
오모이와 카제니 후카레테 키세츠와 우츠리카와루
마음은 바람에 흔들리고 계절은 바뀌어가


いつかはきっと巡り生まれ変われる
이츠카와 킷토 메구리 우마레 카와레루
언젠가는 분명 또다시 태어날 거야


絡まる感情 消えない記憶はまだ
카라 마루 칸죠- 키에나이 키오쿠와 마다
뒤얽힌 감정, 기억은 지워지지 않아 여전히


それはただただ高く厚い壁乗り越えて
소레와 타다타다 타카쿠 아츠이 카베 노리코에테
그곳은 단지 높고 두꺼운 장애물을 넘어


今よりもっと広がる風景
이마요리 못토 히로가루 후-케이
지금보다 더 넓게 펼쳐질 풍경이야


よく見ればあの日とは違う色
요쿠 미레바 아노 히토와 치가우 이로
자세히 보면 그날과는 다른 빛깔,


枯れてもまた花を咲かせたのだろう
카레테모 마타 하나오 사카세타노다로-
시들어도 또다시 꽃을 피웠을 거야


もう君はここにいないけど
모- 키미와 코코니 이나이케도
이미 너는 여기에 없지만


誰かと巡り逢えたら新しい花を咲かそう
다레카도 메구리 아에타라시- 하나오 사카소-
누군가와 만난다면 새로운 꽃을 피울 수 있어


いつかはきっと巡り生まれ変われる
이츠카와 못토 메구리 우마레 카와레루
언젠가는 분명 또다시 태어날 거야 


このままずっと戦う一人きり
코노마마 즛토 타타카우 히토리키리
이대로 계속 나 홀로 싸워


時間はチクタク前に進むなら ほら僕も
토키와 치쿠타쿠 마에니 스스무나라 호라 보쿠모
시간은 똑딱 앞서 흘러간다면 자- 나도


心でもっと笑えるように
코코로데 못토 와라에루 요-니
마음으로 조금 더 웃어넘길 수 있도록


Turn round and round 回る風 季節 花まで
Turn round and round 마와루 카제 키세츠 하나마데
Turn round and round 도는 바람, 계절, 꽃까지


Turn round and round 自転車も 僕の心も
Turn round and round 지텐샤모 보쿠노 코코로모
Turn round and round 자전거도, 내 마음도


いつかはきっと巡り生まれ変われる
이츠카와 못토 메구리 우마레 카와레루
언젠가는 분명 또다시 태어날 거야


絡まる感情 消えない記憶はもう
카라마루 칸죠- 키에나이 키오쿠와 모-
뒤얽힌 감정, 기억은 지워지지 않아 이제


だからまだまだ高く厚い壁乗り越えて
다카라 마다마다 타카쿠 아츠이 카베 노리코에테
그러니까 아직까지도 높고 두꺼운 벽을 뛰어넘어


今よりもっと強い自分に
이마요리 못토 츠요이 지분니
지금보다 더 강한 나 자신과


戦う一人だけで
타타카우 히토리다케데
나 홀로 싸울 뿐


いつかはきっと巡って生まれ変わる
이츠카와 킷토 메굿테 우마레카와루
언젠가는 분명 돌고 돌아서 다시 태어날 거야


時間はチクタク前に進むなら ほら僕も
토키와 치쿠타쿠 마에니 스스무나라 호라 보쿠모
시간은 똑딱 앞으로 흘러간다면 자- 나도


心でもっと笑えるように
코코로데 못토 와라에루 요-니
마음으로 조금 더 웃어넘길 수 있도록