夢

↓ Distance 워너 뮤직 재팬 공식 유튜브 ↓

＊11.11.30 발매 일본 6번째 싱글 Distance의 타이틀곡, 12.05.16 발매 20[twenty]의 수록곡입니다.

＊NTV 방송사 「해피 Music」 오프닝 테마곡입니다.


[FTISLAND] Distance
작사-카토 켄, 이재진, 송승현
작곡-corin.
번역-민



いま踏切の向こう側に
이마 후미키리노 무코-가와니
지금 건널목 저편에는


いつもそばにいた人がいる
이츠모 소바니 이타 히토가 이루
늘 내 곁에 있던 사람이 있어


なにも知らずに歩く背中に
나니모 시라즈니 아루쿠 세나카니
아무것도 모른 채 걷고 있는 뒷모습에


初雪が舞い降りる
하츠유키가 마이오리루
첫눈이 내려앉아


走り出しながら、胸が痛んでた
하시리다시나가라, 무네가 이탄데타
달리기 시작하니 가슴이 아파와


君を置き去りにしたみたいで
키미오 오키자리니 시타미타이데
너를 버리고 온 것만 같아서


ぼくはまだいまも
보쿠와 마다 이마모
나는 아직 지금도


君の中にいるかな?
키미노 나카니 이루카나?
네 마음속에 있을까?


身勝手なままで
미갓테나 마마데
마음가는대로


だから会いたくて、ただ会いたくて
다카라 아이타쿠데, 타다 아이타쿠테
만나고 싶어서, 그저 만나고 싶어서


その面影を抱きしめてた
소노 오모카게오 다키시메테타
그 모습을 끌어안았어


想い出になり、記憶に変わり
오모이데니 나리, 키오쿠니 카와리
추억이 되고, 기억으로 바뀌어


消えてしまわないように
키에테 시마와나이 요-니
사라져 버리지 않도록


悲しい歌も好きだよ、なんて
카나시- 우타모 스키다요, 난테
슬픈 노래도 좋아해, 라니


なぜ気がつけなかった
나제 키가 츠케나캇타
왜 눈치채지 못했을까


人波の彼方、その後ろ姿
히토나미노 카나타, 소노 우시로스가타
사람들 사이, 그 뒷모습에


思わずこの手を伸ばしていた
오모와즈 코노 테오 노바시테 이타
무심코 손을 뻗고 있었어


いまさらでもいい、
이마사라데모 이-
새삼스럽지만 괜찮아


ただごめん、と言わなきゃ
타다 고멘, 토 이와나캬
미안하다고 사과해야만


前に進めない
마에니 스스메나이
앞으로 나아갈 수 있어


だから追いかけた、ただ追いかけた
다카라 오이카케타, 타다 오이카케타
그래서 쫓아갔어, 그저 쫓아갔어


人混みをかき分けるように
히토고미오 카키와케루 요-니
사람들 사이를 헤쳐가기 위해


名前を呼んだ、何度も呼んだ
나마에오 욘다, 난도모 욘다
이름을 불렀어, 몇 번이고 불렀어


届いてたのかな?
토도이테타노카나?
너에게 닿았을까?


けれどまっすぐに、ただまっすぐに
케레토 맛스구니, 타다 맛스구니
하지만 너는 꿋꿋이, 그저 꿋꿋이


前だけを向いて進んでく
마에다케오 무이테 스슨데쿠
앞만 보고 걸어가는구나


振り返らずに、振り切るように
후리카에라즈니, 후리키루 요-니
뒤돌아보지도 않고 뿌리치듯이


まるでぼくのためのように
마루데 보쿠노 타메노 요-니
마치 내 탓이라는 듯이


答えはまだ見つけられてないんだ
코타에와 마다 미츠케라레테 나인다
난 아직 답을 찾을 수 없었어
 

なにが正しくて、間違いなのか
나니가 타다시쿠테, 마치가이나노카
어떤 것이 옳고, 그른지


その瞳にぼくを、もう一度だけ映して
소노 히토미니 보쿠오, 모- 이치도다케 우츠시테
그 눈동자에 다시 한 번 나를 비추고


問いかけさせてくれ
토이카케 사세테 쿠레
물어보게 해줘


だから会いたくて、ただ会いたくて
다카라 아이타쿠테, 타다 아이타쿠테
만나고 싶어서, 그저 만나고 싶어서


その面影を抱きしめてた
소노 오모카게오 다키시메테타
그 모습을 끌어안았어


夢じゃなかった、現実だった
유메쟈나캇다, 겐지츠닷타
꿈이 아니었어, 현실이었어


でも手を放した
데모 테오 하나시타
하지만 손을 놓았어


ただ雪は積もり、想いは募り
타다 유키와 츠모리, 오모이와 츠노리
그저 눈이 쌓이고, 미련은 깊어져


急行列車が通り過ぎ
큐-코-렛샤가 토-리스기
급행열차가 지나가고


この踏切が開く頃には
코노 후미키리가 히라쿠 코로니와
이 건널목이 다시 열릴 때엔


きっと君はもういない
킷토 키미와 모- 이나이
아마 너는 없을 거야


きっといないはず、なのに…
킷토 이나이하즈, 나노니...
분명 없을 텐데, 그런데...

↓ Raining 공식 유튜브 ↓

＊09.10.21 발매 일본 인디 3번째 싱글 Raning의 타이틀곡입니다.

[FTISLAND] Raining
작사-Miyakei
작곡-Daichi
번역-민


君がいた景色は温もりと安らぎ彩り
키미가 이타 케시키와 누쿠모리토 야스라기 이로도리
네가 있던 풍경은 따스함과 평온함이 어우러져 있어


初めて知った恋の香りがした
하지메테 싯타 코이노 카오리가 시타
처음 알게 된 사랑의 향기가 났지


眩しい日差し浴びて何も恐れずにいたけれど
마부시- 히자시 아비테 나니모 오소레즈니 이타케레도
눈부신 햇살에 그 무엇도 두렵지 않았지만


その明るさは影を見えなくした
소노 아카루사와 카게오 미에나쿠 시타
그 빛은 그림자를 가렸어


僕はどんな強さで君の手を握り締めたなら
보쿠와 돈나 츠요사데 키미노 테오 니기리시메타나라
내가 어떤 힘으로 너의 손을 꼭 잡았다면


他の誰かの存在なんてなくしてしまえたのかな
호카노 다레카노 손자이난테 나쿠 시테 시마에타노카나
다른 누군가의 존재를 지워버릴 수 있었을까


止まない雨に濡れないように
야마나이 아메니 누레나이 요-니
그치지 않는 비에 젖지 않도록


肩を寄せあった帰り道
카타오 요세앗타 카에리미치
어깨를 맞대며 돌아오는 길


君が消えたあれから僕に今も
키미가 키에타 아레카라 보쿠니 이마모
네가 사라진 그때부터 나에겐 아직도


降り続ける雨
후리츠즈케루 아메
내리고 있는 비


流れいく時間は満ちてゆく君への覚えと
나가레 이쿠 지칸와 미치테 유쿠 키미에노 오보에토
흘러가는 시간은 너의 기억으로 가득 차올라


初めて知った恋の香りがした
하지메테 싯타 코이노 카오리가 시타
처음 알게 된 사랑의 향기가 났어


もしも心の奥深くまで歩いて行けたら
모시모 코코로노 오쿠 후카쿠마데 아루이테 이케타라
만약 마음 깊은 곳까지 들어갈 수 있다면


肩を震わせて一人きりの素顔に出会えたのかな
카타오 후루와세테 히토리키리노 스가오니 데아에타노카나
홀로 어깨를 떨고 있는 진심을 만날 수 있을까


止まない雨がもし僕の
야마나이 아메가 모시 보쿠노
그치지 않는 비가 만약 내


過ちを荒い流すなら
아야마치오 아라이 나가스나라
잘못을 마구 씻어내리면


君に届く言葉捜すよ今も
키미니 토도쿠 코토바 사가스요 이마모
너에게 전할 말을 찾을게 지금도


降り続ける雨
후리츠즈케루 아메
내리고 있는 비


瞼の奥に浮かぶ面影 涙の後そのすべて
마부타노 오쿠니 우카부 오모카게 나미다노 아토 소노 스베테
눈동자에 떠오른 모습, 눈물 뒤의 그 모든 것


忘れたくない忘れられない痛みはこのままで
와스레타쿠나이 와스레라레나이 이타미와 코노마마데
잊고 싶지 않아 잊을 수 없어 아픔은 이대로


止まない雨に濡れないように
야마나이 아메니 누레나이 요-니
그치지 않는 비에 젖지 않도록


肩を寄せあった帰り道
카타오 요세앗타 카에리미치
어깨를 맞대며 돌아오는 길


君が消えたあれから僕に今も
키미가 키에타 아레카라 보쿠니 이마모
네가 떠난 그때부터 나에게는 아직도


降り続ける雨
후리츠즈케루 아메
내리고 있는 비

↓ シアワセオリー 워너뮤직 재팬 공식 유튜브 ↓

＊13.07.24 발매 일본 11번째 싱글 シアワセオリー의 타이틀, 14.05.28 발매 일본 정규 4집 NEW PAGE의 수록곡입니다.
＊＊일본 애니메이션 '극장판 토리코: 미식신의 스페셜 메뉴'의 엔딩곡입니다.

[FTISLAND] シアワセオリー
작사-이시와타리 준지
작곡-타쿠미 마사노리
번역-민


咲き誇れ名もなき花よ
사키호코레 나모나키 하나요
이름 없는 꽃이여 활짝 피어라


何気ない日々の中で光を浴びて
나니게나이 히비노 나카데 히카리오 아비테
무심한 날들 속에서 빛을 가득 받고서


伸ばしたこの手が手にした物など僅か
노바시타 코노 테가 테니 시타 모노나도 와즈카
이 손을 뻗어 얻은 것 따위 아주 작은 걸


いつの間にかまた笑顔を独り占めしていた
이츠노 마니카 마타 에가오오 히토리지메 시테 이타
어느새 또다시 웃음을 독차지하고 있었어


狭い心の中に仕舞えるような
세마이 코코로노 나카니 시마에루 요-나
좁은 마음 안에 들어갈만한


小さな喜びなんか全部
치-사나 요로코비난카 젠부
조그마한 기쁨 같은 건 전부


幸せじゃないと偽物と
시아와세쟈나이토 니세모노토
행복이 아니라고, 거짓이라고


今さらに気付いた 僕の愚か
이마사라니 키즈이타 보쿠노 오로카
이제야 깨달은 나의 어리석음


もし時が戻せるのなら
모시 토키가 모도세루노나라
만약 시간을 되돌릴 수 있다면


君がいたあの頃へ戻りたい
키미가 이타 아노 코로에 모도리타이
네가 있던 그 시절로 돌아가고 싶어


「幸せ」は奪うのでなく
「시아와세」와 우바우노데나쿠
「행복」은 빼앗는 게 아니라


手放して与えるその「勇気の別名」
테바나시테 아타에루 소노 「유-키노 베츠메이」
나누어 줄 수 있는 그 「용기의 또 다른 이름」


開いたこの目が目にした景色は僅か
히라이타 코노 메가 메니 시타 케시키와 와즈카
이 눈을 뜨고 보았던 풍경은 아주 작은 걸


大事な物ほど透明だと気づかないまま
다이지나 모노호도 토-메이다토 키즈카나이마마
소중할수록 보이지 않는다는 걸 깨닫지 못한 채


アリガトウもゴメンも言わなくなって
아리가토-모 고멘모 이와나쿠낫테
고마움도 미안함도 표현하지 않게 되고


いつか空気のようになって知った
이츠카 쿠-키노 요-니 낫테 싯타
어느새 공기의 존재처럼 소중함을 잊었다는 걸 깨달았어


でも君がいないと息が出来ない
데모 키미가 이나이토 이키가 데키나이
하지만 네가 없으면 난 숨을 쉴 수 없어


咲き誇る名もなき花が
사키호코루 나모나키 하나가
활짝 핀 이름 없는 꽃이


君といた日々のように眩しくて
키미토 이타 히비노 요-니 마부시쿠테
너와 함께였던 날처럼 눈부셔


「幸せ」は探すのでなく
「시아와세」와 사가스노데나쿠
「행복」은 찾아내는 것이 아닌


ただ僕をやさしく包む「空気の別名」
타다 보쿠오 야사시쿠 츠츠무「쿠-키노 베츠메이」
그저 나를 부드럽게 감싸는 「공기의 또 다른 이름」


透き通る川の流れで
스키토-루카 카와노 나가레데
맑은 강의 흐름으로


丸くなった石のように
마루쿠낫타 이시노 요-니
둥글어진 조약돌처럼


時の流れが歪な心を
토키노 나가레가 이비츠나 코코로오
시간의 흐름이 비뚤어진 마음을


咲き誇れ名もなき花よ
사키호코레 나모나키 하나요
이름없는 꽃이여 활짝 피어라


同じ過ちもう犯さぬように
오나지 아야마치 모- 오카사누 요-니
같은 실수를 또다시 반복하지 않도록


ささやかな花の香りを
사사야카나 하나노 카오리오
조그만 꽃의 향기를


淡い色を焼き付けた胸に
아와이 이로오 야키츠케타 무네니
희미한 빛을 새긴 가슴에


もし時が戻せるのなら
모시 토키가 모도세루노나라
만약 시간을 되돌릴 수 있다면


君がいたあの頃へ戻りたい
키미가 이타 아노 코로에 모도리타이
네가 있던 그 시절로 돌아가고 싶어


「幸せ」は奪うのでなく
「시아와세」와 우바우노데나쿠
「행복」은 빼앗는 게 아니라


手放して与えるその「勇気の別名」
테바나시테 아타에루 소노 「유-키노 베츠메이」
서로 나눌 수 있는 그 「용기의 다른 이름」

＊13.07.24 발매 일본 11번째 싱글 シアワセオリー의 타이틀, 14.05.28 발매 일본 정규 4집 NEW PAGE의 수록곡입니다.
＊＊일본 드라마 '머슬걸!'의 삽입곡입니다.

[FTISLAND] いつか
작사-이시와타리 준지
작곡-시게나가 료스케
번역-민


「いつでも諦めていいよ」と
「이츠데모 아키라메테 이이요」토
「언제든 그만해도 괜찮아」라는


君が突然つぶやくから
키미가 토츠젠 츠부야쿠카라
갑작스러운 너의 중얼거림으로


流すつもりもなかった涙が
나가스 츠모리모 나캇타 나미다가
흘릴 생각도 없었던 눈물이


勝手に頬こぼれていく
캇테니 호- 코보레테 이쿠
제멋대로 흘러내려


頑張れば頑張るほど
간바레바 간바루호도
노력하면 할수록


自分の限界を知る でも目を閉じれば
지분노 겐카이오 시루 데모 메오 토지레바
내 스스로 한계를 느끼지만, 눈을 뜨면


いつか夢見た未来が
이츠카 유메미타 미라이가
언젠가 꿈꾸었던 미래가


僕をまだ手招きしてるよ
보쿠오 마다 테마네키 시테루요
아직 나에게 손짓하고 있는걸


君の手の温もりに触れたら
키미노 테노 누쿠모리니 후레타라
너의 따뜻한 손이 닿으면


それだけで強くなれる気がした
소레다케데 츠요쿠나레루 키가 시타
그것만으로도 나는 힘을 얻은 것 같았어


今も解けない魔法が
이마모 토케나이 마호-가
아직 풀리지 않은 마법이


夢を見続ける怖さ弱さも
유메오 미츠즈케루 코와사 요와사모
계속 꿈을 꾸는 두려움과 약함도


生きている輝きに変えて
이키테 이루 카가야키니 카에테
살아 있는 빛으로 바꾸고


明日へまた 歩き出す理由をくれる
아스에 마타 아루키다스 리유-오 쿠레루
또다시 내일로 걸어갈 이유를 만들어 주었지


「大丈夫だよ, その涙は流してもいい涙だから」
「다이죠-부다요, 소노 나미다와 나가시테모 이이 나미다 다카라」
「괜찮아, 그 눈물은 흘려도 괜찮은 눈물이니까」


見ても見ないふりしながら君は
미테모 미나이 후리시나가라 키미와
너는 보고도 못 본 척하며


無理に明るい話をして
무리니 아카루이 하나스오 시테
애써 밝은 이야기를 하고


強がれば強がるほど
츠요가레바 츠요가루호도
강한 척 할수록


心がすり減ってく 君を見つめてた
코코로가 스리헷테쿠 키미오 미츠메테타
마음이 약해지는 너를 바라보았어


いつか夢見た自分と僕は待ち合わせをしたんだ
이츠카 유메미타 지분토 보쿠와 마치아와세오 시탄다
언젠가 꿈꾸던 나 자신과 나는 만나길 약속했어


一秒も遅刻できないから
이치뵤-모 치코쿠 데키나이카라
1초라도 늦을 수는 없으니까


下向いて立ち止まってはいられない
시타무쿠 이테 타치토맛테와 이라레나이
뒤처지고 멈춰 설 수는 없어


今も解けない魔法が
이마모 토케나이 마호-가
아직 풀리지 않은 마법이


過ちも不安もこの涙も
아야마치모 후안모 코노 나미다모
실수도 불안도 이 눈물도


生きている喜びに変えて
이키테 이루 요로코비니 카에테
살아 있는 기쁨으로 바꾸고


明日へまた 歩き出す理由をくれる
아스에 마타 아루키다스 리유-오 쿠레루
또다시 내일로 걸어갈 이유를 만들어 주었지


ふかく深呼吸して見上げた空
후카쿠 신코큐-시테 미아게타 소라
깊게 심호흡하고 올려다 본 하늘


太陽に向かって歩いてれば
타이요-니 무캇테 아루이테레바
태양을 향해 걸어가면


自分の真っ黒い影など踏まずに
지분노 맛쿠로이 카게나도 후마즈니
새까만 내 그림자를 밟지 않고


歩いていけるはず きっと
아루이테 이케루하즈 킷토
분명 걸어갈 수 있을 거야


いつか夢見た未来が
이츠카 유메미타 미라이가
언젠가 꿈꾸었던 미래가


僕をまだ手招きしてるよ
보쿠오 마다 테마네키 시테루요
아직 나에게 손짓하고 있어


君の手の温もりに触れたら
키미노 테노 누쿠모리니 후레타라
따뜻한 너의 손이 닿으면


それだけで強くなれる気がした
소레다케데 츠요쿠나레루 키가 시타
그것만으로도 힘이 나는 것 같았어


今も解けない魔法が
이마모 토케나이 마호-가
아직도 풀리지 않은 마법이


夢を見続ける怖さ弱さも
유메오 미츠즈케루 코와사 요와사모
계속 꿈을 꾸는 두려움과 약함도


生きている輝きに変えて
이키테 이루 카가야키니 카에테
살아 있는 빛으로 바꾸고


明日へまた 歩き出す理由をくれる
아스에 마타 아루키다스 리유-오 쿠레루
또다시 내일로 걸어갈 이유를 만들어 주었지


地図も標識もない明日へ
치즈모 효-시키모나이 아스에
지도도 표지도 없는 내일로


夢を見て 夢を見て 歩いていく
유메오 미테 유메오 미테 아루이테 이쿠
꿈을 꾸고 꿈을 꾸며 걸어가

＊번역의 무단 이용/배포를 금지합니다.
＊＊14.05.28 발매 일본 정규 4집 NEW PAGE의 수록곡입니다.

[FTISLAND] アリガト
작사-모리야 야스아키
작곡-모리야 야스아키
번역-민


もしも世界中が僕のこと
모시모 세카이쥬-가 보쿠노 코토
만약 이 세상이 나를


照らしてくれなくても
테라시테 쿠레나쿠테모
비춰주지 않는다고 해도


本気で 「ありがとう」 そう伝えたいから
혼키데 「아리가토-」 소- 츠타에타이카라
진심으로 「고마워」 그렇게 전하고 싶으니까


いつかこの世界が君のこと
이츠카 코노 세카이가 키미노 코토
언젠가 이 세상이 너를


救ってくれるのなら
스쿳테 쿠레루노나라
구원해준다면


僕は何もかも 捨てることできるよ
보쿠와 나니모카모 스테루코토 데키루요
나는 그 어떤 것도 포기할 수 있어


あの日見た外の景色を
아노 히 미타 소토노 켄시키오
그 날 보았던 바깥풍경을


僕はまだ覚えてるから
보쿠와 마다 오보에테루카라
내가 아직 기억하고 있으니까


少しだけせつなくなるよ
스코시다케 세츠나쿠나루요
조금 마음이 아파와


今はまだ開かない花だけど
이마와 마다 히라카나이 하나다케도
지금은 아직 피지 않은 꽃이지만


明日になれば咲くのかな
아시타니 나레바 사쿠노카나
내일이 되면 피어날까


なんてことを考えてる日々
난테 코토오 칸가에테루 히비
라는 생각을 하는 날들


果てしない空が 僕の気持ちごと
하테시나이 소라가 보쿠노 키모치고토
끝없이 펼쳐진 하늘이 내 마음을


どこか遠くへ運んでゆく
도코가 토-쿠에 하콘데 유쿠
먼 어딘가로 옮기고 있어


やがて舞い降りて光を見つけるから
야가테 마이오리테 히카리오 미츠케루카라
곧 내려앉아 빛을 찾아낼테니까


そんな場所一人探して
손나 바쇼- 히토닌 사가시테
그곳에서 한 사람을 찾아줘


もしも世界中が僕のこと
모시모 세카이쥬-가 보쿠노 코토
만약 이 세상이 나를


照らしてくれなくても
테라시테 쿠레나쿠테모
비춰주지 않는다고 해도


本気で 「ありがとう」　そう伝えたいから
혼키데 「아리가토-」 소- 츠타에타이카라
진심으로 「고마워」 그렇게 전하고 싶으니까


いつかこの世界が君のこと
이츠카 코노 세카이가 키미노 코토
언젠가 이 세상이 너를


救ってくれるのなら
스쿳테 쿠레루노나라
구원해준다면


僕は何もかも 捨てることできるよ
보쿠와 나니모카모 스테루코토 데키루요
나는 모든 것을 내려놓을 수 있어


思い出すあの日の空を
오모이다스 아노 히노 소라오
다시 떠올리는 그 날의 하늘을


見上げていた遠い未来を
미아게테 이타 토-이 미라이오
올려다 봤던 먼 미래를


このまま時が流れてく
코노 마마 토키가 나가레테쿠
이렇게 시간이 흘러가


今は先の見えない道だけど
이마와 사키노 미에나이 미치다케도
지금은 앞이 보이지 않는 길이지만


いつかは光見えるかな
이츠카와 히카리 미에루카나
언젠가는 빛이 보일까


進むべき場所へと向かうよ
스스무베키 바쇼-에토 무카우요
나아가야할 곳으로 가는 거야


君の隣では偽りの答え
키미노 토나리데와 이츠와리노 코타에
너의 곁에서는 거짓말을 하곤 해


自信に満ち溢れるように
지신니 미치 아후레루 요-니
자신감이 넘치는 것처럼 말야


だけどココロでは 不安が募るいつも
다케도 코코로데와 후안가 츠노루 이츠모
하지만 마음속에서는 항상 불안함이 차올라


だから今 進む明日へ
다카라 이마 스스무 아시타에
그러니 지금 내일로 나아가


どんな不安を感じても君がそばにいるから
돈나 후안오 간지테모 키미가 소바니 이루카라
어떤 불안함에도 네가 곁에 있으니까


少しだけ強くなれる気がしてたよ
스코시다케 츠요쿠나레루 키가 시테타요
조금 힘이 나는 것 같아


こんな僕のことをいつだって
콘나 보쿠노 코토오 이츠닷테
이런 나를 언제라도


支えてくれてること
사사에테 쿠레테루 코토
지지해 주는 것


必ずいつかは 幸せにするから
카나라즈 이츠카와 시아와세니 스루카라
언젠가는 꼭 행복하게 해줄테니까


君の言葉が 僕のココロには
키미노 코토바가 보쿠노 코코로니와
너의 말이 나의 마음에는


突き刺さるほどせつなすぎて
츠키사사루 호도 세츠나스기테
비수가 꽂힌듯 견디기 힘들어


君がいなければ進めない
키미가 이나케레바 스스메나이
네가 없으면 앞으로 나아갈 수 없어


君の存在が全て
키미노 손자이가 스베테
너의 모든 것들을


約束するよ いつまでも
야쿠소쿠 스루요 이츠마데모
영원히 약속할게


大切にすることを
타이세츠니 스루 코토오
소중히 여기겠다고


これから二人で 歩いてゆけるように
코레카라 후타리데 아루이테 유케루 요-니
앞으로 우리 둘이서 함께할 수 있도록


こんなわがままな性格でも
콘나 와가마마나 세이카쿠데모
이런 제멋대로인 나라도


傍にいてほしいから
소바니 이테 호시-카라
곁에 있어줬으면 하니까


これからもずっと支えてほしいから
코레카라모 즛토 사사에테 호시-카라
앞으로도 계속 믿어줬으면 하니까


もしも世界中が僕のこと
모시모 세카이쥬-가 보쿠노 코토

만약 이 세상이 나를


照らしてくれなくても
테라시테 쿠레나쿠테모
비춰주지 않는다고 해도


本気で 「ありがとう」 そう伝えたいから
혼키데 「아리가토-」 소- 츠타에타이카라
진심으로 「고마워」 그렇게 전하고 싶으니까


いつかこの世界が君のこと
이츠카 코노 세카이가 키미노 코토
언젠가 이 세상이 너를


救ってくれるのなら
스쿳테 쿠레루노나라
구원해준다면


僕は何もかも捨てることできるよ
보쿠와 나니모카모 스테루 코토 데키루요
나는 내 모든 것을 포기할 수 있어

＊＊10.05.19 발매 일본 1번째 싱글 Flower Rock의 수록곡입니다.


[FTISLAND] Wing
작사-카지 카츠라, 이재진
작곡-이타가키 유스케
번역-민


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노 무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓다
I believe I believe 내려앉았어


この耳 澄まそう 走り出した
코노 미미 스마소- 하시리다시타
귀를 기울여봐 뛰기 시작한


恋がほら鼓動刻んでる
코이가호라코도-키잔데루
사랑이, 봐 두근거리고 있어


この眼を凝らして見つめたいよ
코노메오코라시테미츠메타이요
이 눈을 지긋이 바라보고파


僕らにどんな未来待つだろう
보쿠라니 돈나 미라이 마츠다로-
어떤 미래가 우릴 기다리고 있을까


出逢いから Change my life
데아이카라 Change my life
만났으니까 Change my life


色づくよ エヴリデイ
이로즈쿠요 에브리데이
매일 물들어 갈거야


ありふれた瞬間が 奇跡に変わる
아리후레타 슌칸가 키세키니 카와루
흔했던 순간이 기적으로 바뀌어


曇り空見上げた僕の背中へと翼
쿠모리조라 미아게타 보쿠노 세나카에토
흐린 하늘을 올려다 본 나의 등에


翼をくれたよ
츠바사오 쿠레타요
날개를 달아주었어


Do you know Do you know 運命は
Do you know Do you know 운메이와
Do you know Do you know 운명은


I don't know I don't know 偶然を
I don't know I don't know 구-젠오
I don't know I don't know 우연을


重ねあって伸びてゆく道かも
카사네앗테 노비테 유쿠 미치카모
계속 반복하여 뻗어 나가는 길일까


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노 무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓타
I believe I believe 내려앉았어


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마


この腕 伸ばそう 風のなかへ(Do as you like)
코노 우데노바 소- 카제노 나카에(Do as you like)
이 팔을 뻗어 바람 속으로(Do as you like)


キミとおなじ夢 掴みたい (We can make it)
키미토 오나지 유메 츠카미타이 (We can make it)
너와 같은 꿈을 잡아 보고 싶어 (We can make it)


この声 張り上げ 歌いたいよ (Do as you feel)
코노 코에 하리아게 우타이타이요 (Do as you feel)
소리 높여 노래하고 싶어 (Do as you feel)


僕らだけのメロディ 奏でて
보쿠라다케노 메로디 카나데테
우리만의 멜로디를 연주해줘


二人なら Don't be afraid つまずいた日にも
후타리나라 Don't be afraid 츠마즈이타 히니모
둘이라면 Don't be afraid 좌절했던 날에도


雨上がり あの空 虹をかけよう
아메아가리 아노 소라니 지오카케요-
막 비가 그친 저 하늘에 무지개를 달자


キミが泣きたい日は
키미가 나키타이 히와
네가 울고 싶은 날에는


僕がそばにいて翼になるから
보쿠가 소바니 이테 츠바사니 나루카라
내가 네 곁에서 날개가 될 테니까


Do you know Do you know 永遠は
Do you know Do you know 에이엔와
Do you know Do you know 영원은


I don't know I don't know なくたって
I don't know I don't know 나쿠탓테
I don't know I don't know 없다고 해도


どんなときも守るって誓うよ
돈나 토키모 마모룻테 치카우요
어떤 때라도 지킨다고 맹세할게


Do you know Do you know キミこそが
Do you know Do you know 키미코소가
Do you know Do you know 너야말로


I believe I believe マイ・オンリー・ウン
I believe I believe 마이 온리 원
I believe I believe 나의 단 한 사람


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마


逢うたび増える Good memories
아우타비 후에루 Good memories
만날 때마다 늘어나는 좋은 기억들


(Want you want you to be with me)
(널 원해 원해 나와 함께 해줘)


大切なコレクション
타이세츠나 코레쿠숀
소중한 컬렉션


(Need you need you to go with me)
(네가 필요해 나와 함께 가줘)


どれひとつ 離さず 抱きしめるよ
도레 히토츠 하나사즈 다키시메루요
어느 하나 놓치지 않고 끌어안을 거야


Do you know Do you know 運命は
Do you know Do you know 운메이와
Do you know Do you know 운명은


I don't know I don't know 偶然を
I don't know I don't know 구-젠오
I don't know I don't know 우연을


重ねあって伸びてゆく道かも
카사네앗테 노비테 유쿠 미치카모
계속 겹쳐서 뻗어 나가는 길인 걸까


Do you know Do you know この胸に
Do you know Do you know 코노무네니
Do you know Do you know 이 가슴에


I believe I believe 降り立った
I believe I believe 오리탓타
I believe I believe 내려앉았어


You're my Fortune Don't leave me
넌 나의 행운이야 날 떠나지 마

＊15.05.13 발매 일본 정규 5집 5.....Go의 수록곡입니다.


[FTISLAND] YES or NO
작사-송승현, Kenn Kato
작곡-최종훈, 박현우


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Don't tell a lie
거짓말은 하지 마


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Tell me the truth
진실을 말해줘


Yes or no


Yes or no


いつでもそうしてきた, ぼくらは
이츠데모 소-시테 키타, 보쿠라와
언제나 그랬듯이 우리는


望まれる通り, この身を委ねてきた
노조마레루 토-리, 코노 미오 유다네 키타
정해진 길에 몸을 맡겨왔어


操り人形のように踊った
아야츠리 닌교-노요-니 오돗타
꼭두각시 인형처럼 춤을 췄어


騙されていると気づきながら
다마사레테 이루토 키즈키나가라
속고 있다는 것을 알면서


でもこれでいい
데모 코레데 이이
하지만 이걸로 됐어


いまはまだ そう信じていた
이마와 마다 소- 신지테 이타
지금은 아직 그렇게 믿고 있어


純粋な my heart
쥰스이나 my heart
순수한 내 마음


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Don't tell a lie
거짓말은 하지 마


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Tell me the truth
진실을 말해줘


もう二度と甘い言葉に惑わされ
모- 니도토 아마이 코토바니 마도와사레
또 다시 달콤한 말에 속아 넘어가는


自分を見失わないように
지분오 미우시나와나이 요-니
나를 놓치지 않도록


I'll say you yes or no
너에게 yes or no를 말할 거야


ペテン師を責める前に,
페텐시오 세메루 마에니,
사기꾼을 나무라기 전에,


ハメられたヤツと笑われるのがイヤだ
하메라레타 야츠토 와라와레루노가 이야다
속아넘어가고 웃음거리가 되는 건 싫어


切札がこの手にあるなら
키리후다가 코노 테니 아루나라
최후의 패가 이 손에 있다면


舐められないように生きてくんだ
나메라레나이 요-니 이키테쿤다
우습지 않게 살아갈 거야


もうこれまでと
모- 코레마데토
이제 마지막이라고


違うんだ 笑顔の下で
치가운다 에가오노 시타데
다르다는 거야, 웃는 얼굴 아래서


牙を剥く my heart
키바오 무쿠 my heart
이를 드러내는 내 마음


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Don't tell a lie
거짓말은 하지 마


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Tell me the truth
진실을 말해줘


これからは Yes か No かを決めるのは
코레카라와 Yes 카 No 카오 키메루노와
이제부터는 Yes 인지 No 인지 정하는 건


自分の意志でしかないんだ
지분노 이시데시카나인다
내 스스로의 의지뿐이야


I'll say you yes or no
너에게 yes or no를 말할 거야


誰かのせいになんてできない
다레카노 세이니 난테 데키나이
누군가의 탓 따위 할 수 없어


ぼくを止めることもできない
보쿠오 토메루 코토모 데키나이
나를 멈출 수도 없어


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Don't tell a lie
거짓말은 하지 마


Everybody Say yes or no, please
모두 yes or no를 말해줘


Tell me the truth
진실을 말해줘


もう二度と甘い言葉に惑わされ
모- 니도토 아마이 코토바니 마도와사레
다시 달콤한 말에 속아 넘어가는


自分を見失わないように
지분오 미우시나와나이 요-니
나를 놓치지 않도록


I'll say you yes or no
너에게 yes or no를 말할 거야

↓ Flower Rock 워너뮤직 재팬 공식 유튜브 ↓

＊10.05.19 발매 일본 1번째 싱글 Flower Rock의 타이틀곡입니다.


[FTISLAND] Flower Rock
작사-카츠라 카지, 이홍기, 이재진, 송승현
작곡-corin.
번역-민


How do you feel? こんなBEAT&ROCK
How do you feel? 콘나 BEAT&ROCK
How do you feel? 이런 BEAT&ROCK


(Hey everybody, tell me how you feel)

頭 悩ましたって 無駄なことだろ?
아타마 나야마시탓테 무다나 코토다로?
골치 아파해봤자 쓸모없는 짓이잖아?


(Shout, shout, and shake your body and soul)


Bang, bang, bang さあ ハジケよう
Bang, bang, bang 사- 하지케요우
Bang, bang, bang 자 뛰어보자


魂 誘うままに
코코로 사소우 마마니
영혼이 이끄는 대로


(Jump into the groove Dive into the groove)


冷えきった意識を壊せ 
히에 킷타 이시키오 코와세
얼어붙은 의식을 부숴버려


Just come on, come on


ヤバすぎる 発火寸前 Go on 乱れ咲くままに
야바스키루 핫카 슨젠 Go on 미다레 사쿠 마마니
너무 위험한 발화 직전 Go on 혼란스러운 채로


派手にいこう 胸の Gong 打ち鳴らせ
하데니 이코- 무네노 Gong 우치나라세
화려하게 가자 마음의 Gong 두드려봐


Get the party started started started


Everybody hands up Just do it Clap your hands


全身でfeel it 逃さないで
젠신데 feel it 노가사나이데
온몸으로 feel it 놓치지 마


駆け出した衝動
카케다시타 쇼-도-
뛰기 시작한 충동


Make it higher Don't stop it Change your mind


日常をblow it 逸らさないで
니치죠-오 blow it 소라사나이데
일상을 blow it 놓치지 마


湧き起こる感情
와키오코루 칸죠-
끓어오르는 감정


羽ばたいて 輝いて Flower rock
하바타이테 카가야이테 Flower rock
날아올라 밝게 빛나줘 Flower rock


Cause you turn me on なんて LOVE&POP
Cause you turn me on 난테 LOVE&POP
Cause you turn me on 라니 LOVE&POP


(Hey everybody, tell me how you feel)


タフで魅惑なBATTLE 待ったなしだよ
타후데 미와쿠나 BATTLE 맛타 나시다요
터프하고 매혹적인 싸움, 무르기는 없어


(Shout, shout, and shake your body and soul)


Bump, bump, bump 跳びはねよう
Bump, bump, bump 토비하네요-
Bump, bump, bump 뛰어오르자


鼓動 響くままに
코도- 히비쿠 마마니
심장이 뛰는 대로


(Jump into the groove Dive into the groove)


ダレきった本能 醒ませ
다레킷타 혼노- 시마세
해이해진 본능을 깨워


Just come on, come on


高鳴れRhythm 急上昇
타카나레 Rhythm 큐-조-소-
크게 울려 퍼지는 리듬 급상승


Limit 振り切れるままに
Limit 후리키레루 마마니
한계를 넘어버린 채로


焦がすカラダ 焼き尽くすほどに
코가스 카라다 야키츠쿠스 호도니
불타는 몸이 전부 타버릴 정도로


熱く燃え上がれ
아츠쿠 모에아가레
뜨겁게 불타올라


Everybody, hands up Just do it Clap your hands


退屈をbreak it 意味だなんて
타이츠쿠오 break it 이미다난테
지루함을 부숴버려 의미 따위


思うより行動
오모-요리 코-도-
생각보다 행동이야


Make it higher Don't stop it Change your mind


勇敢にfight it 怯まないで 限りなく前進
유-칸니 fight it 히루마데이데 카기리나쿠 젠신
용감히 싸워, 기죽지 마, 끝없이 전진해


揺らめいて 煌めいて Flower rock
유라메이테 키라메이테 Flower rock
흔들리며 반짝여라 Flower rock


手にしたいのさ REAL 痛んだ羽根を HEAL
테니 시타이노사 REAL 이탄다하네오 HEAL
손에 넣고 싶어 REAL 상처받은 날개를 HEAL


高く翔び立て Searchin' for a dream
타카쿠 토비타테 Searchin' for a dream
높이 날아올라 꿈을 찾아


鳴らそうHeartbeat 踊ろう 君と
나라소- Heartbeat 오도로- 키미토
울리는 심장소리에 맞춰 춤을 추자


How do you feel? こんなBEAT&ROCK
How do you feel? 콘나 BEAT&ROCK
How do you feel? 이런 BEAT&ROCK


魂誘うままに
코코로 사소- 마마니
영혼이 이끄는 대로


(Jump into the groove Dive into the groove)


輝いて Flower rock
카가야이테 Flower rock
밝게 빛나줘 Flower rock


Everybody, hands up Just do it Clap your hands


全身でfeel it 逃さないで
젠신데 feel it 노가사나이데
온몸으로 feel it 놓치지 마


駆け出した衝動
카케다시타 쇼-도-
뛰기 시작한 충동


Make it higher Don't stop Change your mind


日常をblow it 逸らさないで
니치죠-오 blow it 소라사나이데
일상을 blow it 놓치지 마


湧き起こる感情
와키오코루 칸죠-
끓어오르는 감정


羽ばたいて 輝いて
하바타이테 카가야이테
날아올라 밝게 빛나줘


揺らめいて 煌めいて
유라메이테 키라메이테
흔들리며 반짝여줘


Flower rock Flower rock


揺らめいて 煌めいて
유라메이테 키라메이테
흔들리며 반짝여줘


Flower rock

＊번역의 무단 이용/배포를 금지합니다.
＊＊12.05.06 발매 일본 정규 2집 20[Twenty]의 수록곡입니다.


[FTISLAND] Paper Plane
작사-이재진, Kenn Kato
작곡-이재진, corin.
번역-민


Just make it as just the way you are
너의 방식대로 만들고


Then throw it as far as you can
최대한 멀리 던져


そう風に吹かれて、揺られながら
소- 카제니 후카레테, 유라레나가라
그럼 바람이 불어서, 흔들리며


小さな翼で飛び続けろ
치-사나 츠바사데 토비츠즈케로
조그만 날개로 계속 날아갈 거야


Nobody cares how high you fly (Try it!)
얼마나 높이 날든 아무도 신경 쓰지 않아(날아봐!)


Nobody cares how long you fly (Try it!)
얼마나 멀리 날든 아무도 신경 쓰지 않아(날아봐!)


Nobody sees you
아무도 널 보지 않아


空なんて誰も見上げない(Fly high)
소라난테 다레모 미아게나이(Fly high)
아무도 하늘을 올려다보지 않아(높이 날아봐)


Nobody cares how hard you try (Fly high)
네가 얼마나 노력하든 아무도 상관하지 않아(높이 날아봐)


Nobody cares how loud you cry (Fly high)
네가 얼마나 크게 울든 아무도 신경 쓰지 않아(높이 날아봐)


もがいたって あがいたって
모가이탓테 오가이탓테
발버둥을 쳐도, 몸부림을 쳐도


いつも風任せ
이츠모 카제마카세
언제나 바람을 따라서


Just like a flying paper plane
날아가는 종이비행기처럼


A wind stream takes you higher
불어오는 바람이 널 높이 올려줄 거야


最初は少し怖くって
사이쇼와 스코시 코와쿳테
처음은 조금 무서워서


どこに向かうのか?
도코니 무카우노카?
어디로 가는 거야?


どこまでゆけるか不安だけど
도코마데 유케루카 후안다케도
어디까지 날아갈지 불안하지만


敷かれたレールより夢があるだろう
시카레타 레-루요리 유메가 아루다로-
깔려진 레일보다는 희망이 있을 거야


Nobody cares how high you fly (Try it!)
네가 얼마나 높이 날든 아무도 신경 쓰지 않아(날아봐!)


Nobody cares how long you fly (Try it!)
네가 얼마나 멀리 날든 아무도 신경 쓰지 않아(날아봐!)


Nobody sees you
아무도 널 보지 않아


だからこそ自由気ままに(Fly high)
다카라 코소 지유- 키마마니(Fly high)
그러니 자유롭게 네 맘대로(높이 날아봐)


Nobody cares what you’re gonna pray(Fly high)
네가 뭘 바라는지 아무도 신경 쓰지 않아(높이 날아봐)


Nobody cares if you’re gonna stray(Fly high)
네가 다른 길을 가려 해도 아무도 신경 쓰지 않아(높이 날아봐)


三次元は なんだかんだ
산지겐와 난다칸다
3차원은 여러 가지로


気分上々さ yeah
키분 죠-죠-사 yeah
기분 최고야 yeah


落ちてしまえば
오치테시마에바
떨어져 버리면


踏みつぶされて
후미츠부사레테
밟혀 구겨져서


ただの紙切れ(Like paper planes)
타다노 카미키레(Like paper planes)
한낱 종잇조각(마치 종이비행기처럼)


運がよければ
운가 요케레바
운이 좋다면


壊れる前に
코와레루 마에니
찢어지기 전에


拾われた手で
히로와레타 테데
누군가의 손에 주워져


もう一回
모- 잇카이
다시 한 번


Just make it as just the way you are
너의 방식대로 만들고


Then throw it as far as you can
최대한 멀리 던져


いま君もその紙に, 夢を記して(Fly high)
이마 키미모 소노 카미니 유메오 시루시테(Flyhigh)
지금 너도 그 종이에 꿈을 실어서(높이 날아봐)


No one can stop you want to fly (Fly high)
그 누구도 네가 날고 싶어 하는 걸 막을 수 없어


No one can stop me want to fly (Fly high)
그 누구도 내가 날고 싶어 하는 걸 막을 수 없어


生き方を決めるのは
이키카타오 키메루노와
살아가는 방식을 결정하는 건


俺たち自身だ yeah
오레타치 지신다 yeah
우리 자신이야 yeah


No one can stop you(Try it!)
그 누구도 널 막을 수 없어


No one can stop me(Try it!)
그 누구도 날 막을 수 없어


Yeah, yeah, yeah


Try it! no one can hold you
날아봐! 아무도 널 붙잡을 수 없어


Try it! no one can hold me
날아봐! 아무도 날 붙잡을 수 없어


Try it! no one can hold us
날아봐! 아무도 우릴 붙잡을 수 없어


Try it!
날아봐!

＊09.12.16 발매 일본 인디 정규 1집 So Long, Au Revoir의 수록곡입니다.


[FTISLAND] Winter's Night
작사-Shusui, 송승현
작곡-Shusui, Hirofumi Sasaki
번역-민



雪が舞う 冬の夜の空
유키가 마우 후유노 요루노 소라
눈이 흩날리는 겨울 밤하늘을


見上げながら 小さくつぶやいた
미아게나가라 치-사쿠츠부야이타
올려다보며 작게 중얼거렸어


今キミはどこ? 僕はここだよ
이마 키미와 도코? 보쿠와 코코다요
지금 너는 어디야? 난 여기에 있어


永遠に誓った夢 いつまでも忘れない
토와니 치갓타 유메 이츠마데모 와스레나이
영원에게 맹세했던 꿈 영원히 잊지 않아


キミへ
키미에
너에게


'ありがとう'を今伝えに行くよ
'아리가토-'오 이마 츠타에니 유쿠요
'고마워'라는 말을 지금 전하러 갈게


心から感謝をこめて
코코로카라 칸샤오 코메테
진심으로 감사를 담아서


辛い時でも今日という日を
츠라이 토키데모 쿄-토이우 히오
괴로울 때에도 오늘이라는 날을


キミとなら歩いて行ける
키미토나라 아루이테 유케루
너와 함께라면 걸어갈 수 있어


白い街に流れる メロディー(lalala)
시로이 마치니 나가레루 메로디(lalala)
하얀 거리에 흐르는 멜로디(lalala)


イルミネーション輝く街角で
이루미네-숀 카가야쿠 마치카도데
불빛 반짝이는 길모퉁이에서


ふと振り返ると思い出だけが
후토 후리카에루토 오모이데다케가
문득 뒤돌아 보면 추억만이


キミの面影を映し出す 僕の胸に
키미노 오모카게오 우츠시다스 보쿠노 무네니
내 마음에 너의 모습을 비춰


キミへ
키미에
너에게


'ありがとう'を今伝えたいから
'아리가토-'오 이마 츠타에타이카라
'고마워'라는 말을 지금 전하고 싶으니까


いつまでも覚えていてね
이츠마데모 오보에테 이테네
언제까지라도 기억해줘


苦しい時でも今日という日を
쿠루시- 토키데모 쿄-토이우 히오
힘들 때에도 오늘이라는 날을


キミとなら乗り越えられる
키미토나라 노리코에라레루
너와 함께라면 이겨낼 수 있어


星空の下
호시조라노 시타
별이 가득한 밤하늘 아래에서


(It's a Winter's Night)


かじかむ手を握りしめて
카지카무 테오 니기리시메테
차가워진 손을 꼭 잡고


キミと(With you)
키미토(With you)
너와(With you)


また歩く(Oh yeah)
마타 아루쿠(Oh yeah)
다시 걸어가(Oh yeah)


未来へと両手を広げ(Fly Away)
미라이에토 료-토오 히로게(Fly Away)
미래를 향해 두 팔을 벌려(Fly Away)


みんなへ
민나에
모두에게


'ありがとう'を今伝えたいのさ
'아리가토-'오 이마 츠타에타이노사
'고마워'라는 말을 지금 전하고 싶어


心から感謝を込めて
코코로카라 칸샤오 코메테
진심으로 감사를 담아서


この瞬間も今日という日を
코노 슌칸모 쿄-토이우 히오
이 순간도 오늘이라는 날을


キミとほら過ごせたことに
키미토 호라 스고세타 코토니
너와 함께할 수 있었던 것에


'ありがとう'を今伝えに行くよ
'아리가토-'오 이마 츠타에니 유쿠요
'고마워'라는 말을 지금 전하러 갈게


心から感謝を込めて
코코로카라 칸샤오 코메테
진심으로 감사를 담아서


辛い時でも今日という日を
츠라이 토키데모 쿄-토이우 히오
괴로울 때에도 오늘이라는 날을


キミとなら歩いて行ける
키미토나라 아루이테 유케루
너와 함께라면 걸어갈 수 있어


It's a Winter's Night


It's a Winter's Night


'ありがとう'を今伝えたいのさ
'아리가토-'오 이마 츠타에타이노사
'고마워'라는 말을 지금 전하고 싶어


キミへ
키미에
너에게

＊11.05.18 발매 일본 1번째 정규 Five Treasure Island의 수록곡입니다.


[FTISLAND] mi·ra·i
작사-Kenn Kato
작곡-송승현, 최민환
번역-민


これまでぼくらは
코레마데 보쿠라와
지금까지 우리는


なにをするのにも 無邪気な顔して
나니오 스루노니모 무쟈키나 가오시테
무엇을 하든지 마냥 순수한 얼굴을 했지만


本当はどこかで
혼토와 도코카데
사실 어딘가에서


自由になる日を ずっと待ち続けて来た
지유-니 나루 히오 즛토 마치츠즈케테 키타
자유가 되는 날을 늘 계속 기다려 왔어


恋に落ちたり 夢に焦がれたり
코이니 오치타리 유메니 코가레타리
사랑에 빠졌고 꿈을 동경했고


背伸びしてみたり
세노비시테 미타리
까치발을 들어서 봤고


したけどそれはすべて
시타케도 소레와 스베테
그랬지만 그건 전부


真似事だと気づいた
마네고토다토 키즈이타
따라 하는 것뿐이라는 걸 깨달았어


そうなんだ, 君もぼくも
소-난다, 키미모 보쿠모
그렇구나, 너도 나도


新しいスタートを切ったその瞬間に
아타라시 스타토오 킷타 소노 슌칸니
새롭게 시작했던 그 순간에


小さな籠から放たれる
치-사나 카고카라 하나타레루
작은 둥지에서 떨어져


そうやって誰もみんな
소-얏테 다레모 민나
그렇게 누구라도 모두


空の広さを知り, 終わらない旅に出て
소라노 히로사오 시리 오와라나이 타비니 데테
하늘이 넓음을 깨닫고, 끝없는 여행을 떠나


未来の自分を探すんだ
미라이노 지분오 사가슨다
미래의 나를 찾는 거야


恋が愛になる
코이가 아이니 나루
좋아함이 사랑이 돼


夢が実を結ぶ
유메가 미오 무스부
꿈이 열매를 맺어


それは奇跡だと きっと思い知る
소레와 키세키다토 킷토 오모이시루
그건 기적이라고 분명 깨달아


それでも頼らず 生きることに憧れた
소레데모 타요라즈 이키루 코토니 아코가레타
그래도 의지하지 않고 인생을 동경했어


これから先に 起きることはもう
코레카라 사키니 오키루 코토와 모-
이제부터 먼저 일어나는 건 더 이상


遊びじゃないんだ
아소비쟈나인다
놀이가 아닌 거야


キレイゴトだけじゃない
키레이고토다케쟈나이
허울 좋은 말이 아니야


何度も言い聞かせる
난도모 이이키카세루
몇 번이고 타일러


そうなんだ, なにもかもが
소-난다, 나니모카모가
그렇구나, 무엇이든지


うまくいかなくても 別にかまわないんだ
우마쿠 이카나쿠테모 베츠니 카마와나인다
잘 되지 않아도 별로 상관없는 거야


リアルに, リアルな 世界を感じたい
리아루니, 리아루나 세카이오 칸지타이
현실적으로, 현실적인 세계를 느끼고 싶어


そうやって, ああじゃない
소-얏테, 아아쟈나이
그렇게, 아아 아니야


こうじゃない, 試行錯誤したら
코-쟈나이, 시코-사쿠고시타라
이게 아니야, 시행착오를 겪으면


いつか出来る気がする
이츠카 데키루 키가 스루
언젠가 해낼 수 있을 것 같아


この手で つかんでみせるから
코노 테데 츠칸데 미세루카라
이 손으로 잡아서 보여줄 테니까


そうなんだ, 君もぼくも
소-난다, 키미모 보쿠모
그렇구나, 너도 나도


新しいスタートを切ったその瞬間に、
아타라시 스타토오 킷타 소노 슌칸니
새롭게 시작했던 그 순간에


小さな籠から放たれる
치-사나 카고카라 하나타레루
작은 바구니에서 떨어져


そうやって誰もみんな
소-얏테 다레모 민나
그렇게 누구라도 모두


空の広さを知り, 終わらない旅に出て
소라노 히로사오 시리 오와라나이 타비니 데테
하늘이 넓음을 깨닫고, 끝없는 여행을 떠나


未来の自分を探すんだ
미라이노 지분오 사가슨다
미래의 나를 찾는 거야

＊12.08.08 발매 일본 8번째 싱글 TOP SECRET의 수록곡입니다.

[FTisland] Here

작사-노부아키 히라가
작곡-노부아키 히라가
번역-민


あの日夢見た 幼いままの僕らは
아노히 유메미타 오사나이 마마노 보쿠라와
그날 꿈꾸던 어린 우리는


それぞれの道 歩き続けてきたけど
소레조레노 마치 아루키 츠즈케테 키타케도
각자의 길을 걸어왔지만


思い出すよ 君を今も
오모이다스요 키미오 이마모
지금도 너를 추억해


涙は見せなくても わかってくれるような
나미다와 미세너쿠테모 와캇테쿠레루요-나
눈물은 보이지 않아도 알아주는 듯


大切なものは いつもそこにある
타이세츠나 모노와 이츠모 소코니 아루
소중한 건 언제나 그곳에 있어


そう
소-
그래


We're always together
We're always together
우린 늘 함께야


I wish you to be forever
I wish you to be forever
나는 영원하길 바라고 있어


To show my emotion
To show my emotion
내 감정에 솔직할 수 있는


I imagine that place with you
I imagine that place with you
너와 함께 하는 그곳을 상상해


この世界に たったひとつ
코노 세카이니 탓타 히토츠
이 세상에 단 하나뿐이야


僕たちは また会える この場所で
보쿠타치와 마타 아에루 코노 바쇼데
우리는 이곳에서 다시 만나


きっと
킷토
반드시


輝いていた 遠い記憶のカケラを
카가야이테 이타 토-이 키오쿠노 카케라오
빛나고 있던 먼 기억의 조각을


消えないように 拾い集めてきたから
키에나이 요-니 히로이 아츠메데 키타카라
사라지지 않도록 모아 왔으니까


迷わないよ どんな時も
마요와나이요 돈나 토키모
언제라도 망설이지 않아


ココロに聞こえてくる 変わらないその声は
코코로니 키코에테 쿠루 카와라나이 소노 코에와
마음속에 들려오는 변하지 않는 그 목소리는


包みこんでくれた 遠く離れても
츠츠미 콘데 쿠레타 토-쿠하나레테모
멀리 떨어져 있어도 감싸 안아주었어


そう
소-
그래


I still remember dream
I still remember dream
난 여전히 꿈을 꿔


We promised the memories
We promised the memories
우린 추억들을 약속했지


That day will come sometime
That day will come sometime
그날은 반드시 올 거야


To change who I used to be
To change who I used to be
지난 날의 나를 바꿀 때가 말이야


果てしない 空の下で
하테시나이 소라노 시타데
끝없이 펼쳐진 하늘 아래서


僕たちは 信じてる 約束を強く
보쿠타치와 신지테루 야쿠소쿠오 츠요쿠
우리는 우리의 약속을 굳게 믿어


傷ついた夜も そばにいてくれた
키즈츠이타 요루모 소바니 이테 쿠레타
상처받은 밤에도 곁에 있어주었어


夢の続きを 教えてくれたね
유메노 츠즈키오 오시에테 쿠레타네
꿈의 다음 이야기를 가르쳐 주었지


優しさを胸に もう一度明日へ進もう
야사시사오 무네니 모-이치도 아시타에 스스모-
다정함을 가슴에 품고 또 한번 내일로 나아가자


We're always together
We're always together
우린 늘 함께야


I wish you to be forever
I wish you to be forever
나는 영원하길 바라


To show my emotion
To show my emotion
내 마음에 충실할 수 있는


I imagine that place with you
I imagine that place with you
너와 함께 하는 그곳을 떠올려


この世界に たったひとつ
코노 세카이니 탓타 히토츠
이 세상에 단 하나뿐이야


僕たちは また会える この場所で
보쿠타치와 마타 아에루 코노 바쇼데
우리는 이곳에서 다시 만나


きっと
킷토
반드시

＊16.04.06 발매 일본 6번째 정규 N.W.U의 수록곡입니다.


[FTISLAND] imagine
작사-이재진, H.U.B
작곡-이재진, 고진영
번역-민


その場所だけは なんだか陽だまりみたいで 
소노 바쇼다케와 난다카 히다마리 미타이데
그곳만큼은 왠지 바람 한 점 없는 따스한 곳 같아


こんな世界を きっと天国というのだろう
콘나 세카이오 킷토 텐코쿠토이우노 다로-
이런 세상을 분명 천국이라 할 거야


愛と笑顔 君を抱き
아이토 에가오 키미오 다키
사랑과 미소로 너를 안아


Because I'm free
Because I'm free
난 자유로우니까


想像以上に幸せで
소-조-이죠-니 시아와세데
상상했던 것보다도 행복해


Hello, my dream
Hello, my dream
나의 꿈, 안녕


痛みさえも連れて走る どこまでも
이타미사에모 츠레테 하시루 도코마데모
아픔마저도 끝없이 함께 달려


So I can go anywhere
So I can go anywhere
그러니, 나는 어디든 갈 수 있어


空の向こうに 僕を呼んでる光のWings
소라노 무코-니 보쿠오 욘데루 히카리노 Wings
하늘 너머에서 날 부르는 빛의 날개


息を切らして 雲の坂道を進んで行こう
이키오 키라시테 쿠모노 사카미치오 스슨데 이코-
숨을 몰아쉬며 구름 비탈길을 내려가자


一番高いところまで
이치반 타카이 토코로마데
가장 높은 곳까지


Because I'm free
Because I'm free
나는 자유로우니까


何も心配しなくていい
나니모 신파이시나쿠데 이-
아무것도 걱정하지 마


Hello, my dream
Hello, my dream
나의 꿈, 안녕


果てしもなく広がってる道の先へ
하테시모나쿠 히로갓테루 미치노 사키에
끝없이 펼쳐진 길 끝에


So I can go anywhere
So I can go anywhere
나는 어디든 갈 수 있어


落ちる涙は 過去たちからの贈り物
오치루 나미다와 카코타치카라노 오쿠리모노
떨어지는 눈물은 지난날들의 선물


見上げる夢は 未来にあげる宝物
미아게루 유메와 미라이니 아게루 타카라모노
올려다 본 꿈은 미래에게 주는 보물


このまま今が続くなら
코노마마 이마가 츠즈쿠나라
이대로 지금이 계속된다면


Because I'm free
Because I'm free
난 자유로우니까


想像以上に幸せで
소-조-이죠-니 시아와세데
상상했던 것보다 더 행복해


Hello, my dream
Hello, my dream
반가워, 나의 꿈


痛みさえも連れて走る どこまでも
이타미사에모 츠레테 하시루 도코마데모
아픔마저도 끝없이 함께 달려


So I can go anywhere
So I can go anywhere
그러니 나는 어디든 갈 수 있어

＊15.05.13 발매 일본 정규 5집 5.....Go의 수록곡입니다.


[FTISLAND] Orange Days
작사-MOTHBALL
작곡-MOTHBALL
번역-민


僕の目に映る 空は雨上がり
보쿠노 메니 우츠루 소라와 아메아가리
내 눈에 비친 하늘은 이제 막 비가 그쳤고


街は今日も現在進行形
마치와 쿄-모 겐자이 신코-카타치
거리는 오늘도 현재진행형


染まっていく日々
소맛테 이쿠 히비
물들어 가는 나날


僕は目を閉じて 少し立ち止まり
보쿠와 메오 토지테 스코시 타치도마리
나는 눈을 감고 잠시 멈춰 서서


息を吸って吐いて Start this world
이키오 슷테 하이테 Start this world
숨 한 번 쉬고 Start this world


そして Don't look back
소시테 Don't look back
그리고 Don't look back


いつだって Bitter sweet です
이츠닷테 Bitter sweet 데스
언제든 Bitter sweet 입니다


悲しくたって嬉しくたって Do you know?
카나시쿠탓테 우레시쿠탓테 Do you know?
슬프더라도, 기쁘더라도, 그거 알아?


また朝は来るよ
마타 아사와 쿠루요
다시 아침은 올 거야


晴れの日も嵐の日も All I know
하레노 히모 아라시노 히모 All I know
맑은 날도 폭풍이 몰아치는 날도, 난 다 알아


きっと僕らを見ている太陽
킷토 보쿠라오 미테이루 타이요-
태양은 분명 우리를 보고 있어


僕の手のひらの向こう側の世界
보쿠노 테노히라노 무코-가와노 세카이
내 손바닥 너머의 세계


このままじゃもう Game is over
코노 마마쟈 모- Game is over
이대로는 또 다시 Game is over


分かってるんだろ?
와캇테룬다로?
알잖아?


選ぶべきもの ココ ソコ
에라부베키 모노 코코 소코
골라야 하는 건 여기 저기에


It's future in your mind
It's future in your mind
It's future in your mind


息を吸って吐いて Start this world
이키오 슷테 하이테 Start this world
숨 한 번 쉬고 Start this world


そして Don't go back
소시테 Don't go back
그리고 Don't go back


誰だって so loneliness
다레닷테 so loneliness
누구라도 so loneliness


悲しくたって嬉しくたって Do you know?
카나시쿠탓테 우레시쿠탓테 Do you know?
슬픈 날에도, 기쁜 날에도. 그거 알아?


また朝は来るよ
마타 아사와 쿠루요
다시 아침은 올 거야


晴れの日も嵐の日も All I know
하레노 히모 아라시노 히모 All I know
맑은 날도 폭풍이 몰아치는 날도, 난 알아


きっと僕らを見ている太陽
킷토 보쿠라오 미테이루 타이요-
분명 태양이 우리를 보고 있는걸


時に歌い時に鳴く
토키니 우타이 토키니 나쿠
가끔은 노래하고 가끔은 울어


特に別に訳も無く
토쿠니 베츠니 와케모 나쿠
딱히 특별한 이유는 없어


風に舞う花みたいにさ
카제니 마우 하나미타이니사
바람에 흩날리는 꽃처럼 말야


全部オーライ
젠부 오라이
모두 다 좋아


We can fly away to the next stage
We can fly away to the next stage
We can fly away to the next stage


It's a new world
It's a new world
It's a new world


悲しくたって嬉しくたって Do you know?
카나시쿠탓테 우레시쿠탓테 Do you know?
슬프더라도, 기쁘더라도 그거 알아?


また朝は来るよ
마타 아사와 쿠루요
다시 아침은 올 거야


晴れの日も嵐の日も All I know
하레노 히모 아라시노 히모 All I know
맑은 날도 폭풍이 몰아치는 날도 전부 다 알아


きっと僕らを見ている
킷토 보쿠라오 미테이루
분명 우리를 보고 있어


裸足だって駆け足したりして さぁ行こう
하다시닷테 카케아시 시타리시테 사- 이코-
맨발이라도 뛰기도 하면서, 자- 가자


まだ get it on, get it on
마다 get it on, get it on
아직 get it on, get it on


君の名はまたの名を希望
키미노 나마와 마타노 나마오 키보-
너의 이름은 희망의 또 다른 이름


いっそ全てを染めてく太陽
잇소 스베테오 소메데쿠 타이요-
도리어 모든 것을 물들이는 태양


僕らを見ている太陽
보쿠라오 미테이루 태양
우리를 보고 있는 태양

＊18.04.11 발매 일본 정규 8집 PLANET BONDS의 수록곡입니다.



[FTISLAND] GAME

작사-이재진, 김동원, 이상윤
작곡-이재진, miwa*, 김동원, 이상윤
번역-민



Welcome to the Party night
Welcome to the Party night
Welcome to the Party night


嘘だらけの Smile
우소다라케노 Smile
거짓투성이의 Smile


気まぐれな Roulette
키마구레나 Roulette
변덕스러운 Roulette


一瞬で Good-bye
잇슌데 Good-bye
한순간 Good-bye


Da la da la da…
Da la da la da…
Da la da la da…


I just wanna play ほら Life is a Game
I just wanna play 호라 Life is a Game 
I just wanna play 봐 Life is a Game


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


I just wanna get ファンタスティックな Fake
I just wanna get 환타스팃쿠나 Fake
I just wanna get 판타스틱한 Fake


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


泡のような Regret
아와노요-나 Regret
거품 같은 Regret


永遠に Go-round
에이엔니 Go-round
영원히 Go-round


Da la da la da…
Da la da la da…
Da la da la da…


I just wanna dance この Crazy World
I just wanna dance 코노 Crazy World
I just wanna dance 이 Crazy World


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


I just wanna kiss ポーカーフェイスな Love
I just wanna kiss 포카훼이스나 Love
I just wanna kiss 포커페이스인 Love


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


Da la da la da…
Da la da la da…
Da la da la da…


Take a bet… I just…
Take a bet… I just…
Take a bet… I just…


Win this Game… I just…
Win this Game… I just
Win this Game… I just…


I just wanna play ほら Life is a Game
I just wanna play 호라 Life is a Game
I just wanna play 봐 Life is a Game


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


I just wanna get ファンタスティックな Fake
I just wanna get 환타스팃쿠나 Fake
I just wanna get 판타스틱한 Fake


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


I just wanna dance この Crazy World
I just wanna dance 코노 Crazy World
I just wanna dance 이 Crazy World


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)


I just wanna kiss ポーカーフェイスな Love
I just wanna kiss 포-카-훼이스나 Love
I just wanna kiss 포커페이스인 Love


(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)
(Everybody say! Everybody say! “Take a bet!”)

＊번역의 무단 이용/배포를 금지합니다.
＊＊18.04.11 발매 일본 정규 8집 PLANET BONDS의 수록곡입니다.



[FTISLAND] Dancing on

작사-이재진, KEIT
작곡-이재진, TIENOWA
번역-민



show me a reason to beileve again
show me a reason to beileve again
show me a reason to beileve again


人並に交わっては Dancing on
히토나미니 마지왓테와 Dancing on
사람들과 어울려 Dancing on


人生選ぶ事さえ
진세이에라부 코토사에
인생을 고르는 것조차


許さぬ街はもはや Creature
유루사누 마치와 모하야 Creature
허락되지 않는 거리는 이미 Creature


Ride on 誰も自由自在
Ride on 다레모 지유-지자이

Ride on 누구라도 자유자재로


願う分だけ全て Become a chance
네가우 분다케 스베테 Become a chance
원하는 만큼 모두 Become a chance


I know 運命は越えれるんだ
I know 운메이와 코에레룬다
I know 운명은 뛰어넘는 거야


Sensation 阻んでる街並み
Sensation 하반데루 마치나미

Sensation 꽉 막힌 거리


(We can never change it all)
(We can never change it all)

(We can never change it all)


わずかな希望も消すように
와즈카나 키보-모 케스요-니
작은 희망도 사라질 것처럼


だから I will go 変わってく時代で
다카라 I will go 카왓테쿠 지다이데
그러니 I will go 바뀌어가는 시대로


(Never gonna lose it all)
(Never gonna lose it all)

(Never gonna lose it all)


自分が自分であるために
지분가 지분데 아루타메니
내가 나로 살아있기 위해


解き放とう
토키하나토-
풀어주자


今生きる意味を世界の真ん中で
이마 이키루 이미오 세카이노 만나카데
지금 사는 의미를 세상 한가운데서 


暗闇に光を灯して
쿠라야미니 히카리오 토모시테
어둠 속에서 빛을 밝혀줘


The main casts are just us
The main casts are just us
The main casts are just us


No way 強く生きなきゃ
No way 츠요쿠 이키나캬
No way 굳세게 살아야 해


不安なんていつまで Never die
후안난테 이츠마데 Never die
불안 따위 영원히 Never die


栄光求めて Carry on
에이코- 모토메테 Carry on
영광을 바라며 Carry on


選んだ街で探す Freedom
에란다 마치데 사가스 Freedom
내가 선택한 길에서 찾는 Freedom


人生誰も自分次第
진세이 다레모 지분시다이
인생은 누구나 자기 마음대로


じゃなきゃなんで生まれてきたのさ?
쟈나캬난데 우마레테 키타노사?
하지 않을 거라면 왜 태어났겠어?


存在証明を手にするんだ
손자이쇼-메이오 테니 스룬다
살아있음을 증명해 내


Let me go 狂ってる時代で
Let me go 쿠룻테루 지다이데