[FTISLAND] シアワセオリー 가사/독음/번역

↓ シアワセオリー 워너뮤직 재팬 공식 유튜브 ↓

＊13.07.24 발매 일본 11번째 싱글 シアワセオリー의 타이틀, 14.05.28 발매 일본 정규 4집 NEW PAGE의 수록곡입니다.
＊＊일본 애니메이션 '극장판 토리코: 미식신의 스페셜 메뉴'의 엔딩곡입니다.

[FTISLAND] シアワセオリー
작사-이시와타리 준지
작곡-타쿠미 마사노리
번역-민


咲き誇れ名もなき花よ
사키호코레 나모나키 하나요
이름 없는 꽃이여 활짝 피어라


何気ない日々の中で光を浴びて
나니게나이 히비노 나카데 히카리오 아비테
무심한 날들 속에서 빛을 가득 받고서


伸ばしたこの手が手にした物など僅か
노바시타 코노 테가 테니 시타 모노나도 와즈카
이 손을 뻗어 얻은 것 따위 아주 작은 걸


いつの間にかまた笑顔を独り占めしていた
이츠노 마니카 마타 에가오오 히토리지메 시테 이타
어느새 또다시 웃음을 독차지하고 있었어


狭い心の中に仕舞えるような
세마이 코코로노 나카니 시마에루 요-나
좁은 마음 안에 들어갈만한


小さな喜びなんか全部
치-사나 요로코비난카 젠부
조그마한 기쁨 같은 건 전부


幸せじゃないと偽物と
시아와세쟈나이토 니세모노토
행복이 아니라고, 거짓이라고


今さらに気付いた 僕の愚か
이마사라니 키즈이타 보쿠노 오로카
이제야 깨달은 나의 어리석음


もし時が戻せるのなら
모시 토키가 모도세루노나라
만약 시간을 되돌릴 수 있다면


君がいたあの頃へ戻りたい
키미가 이타 아노 코로에 모도리타이
네가 있던 그 시절로 돌아가고 싶어


「幸せ」は奪うのでなく
「시아와세」와 우바우노데나쿠
「행복」은 빼앗는 게 아니라


手放して与えるその「勇気の別名」
테바나시테 아타에루 소노 「유-키노 베츠메이」
나누어 줄 수 있는 그 「용기의 또 다른 이름」


開いたこの目が目にした景色は僅か
히라이타 코노 메가 메니 시타 케시키와 와즈카
이 눈을 뜨고 보았던 풍경은 아주 작은 걸


大事な物ほど透明だと気づかないまま
다이지나 모노호도 토-메이다토 키즈카나이마마
소중할수록 보이지 않는다는 걸 깨닫지 못한 채


アリガトウもゴメンも言わなくなって
아리가토-모 고멘모 이와나쿠낫테
고마움도 미안함도 표현하지 않게 되고


いつか空気のようになって知った
이츠카 쿠-키노 요-니 낫테 싯타
어느새 공기의 존재처럼 소중함을 잊었다는 걸 깨달았어


でも君がいないと息が出来ない
데모 키미가 이나이토 이키가 데키나이
하지만 네가 없으면 난 숨을 쉴 수 없어


咲き誇る名もなき花が
사키호코루 나모나키 하나가
활짝 핀 이름 없는 꽃이


君といた日々のように眩しくて
키미토 이타 히비노 요-니 마부시쿠테
너와 함께였던 날처럼 눈부셔


「幸せ」は探すのでなく
「시아와세」와 사가스노데나쿠
「행복」은 찾아내는 것이 아닌


ただ僕をやさしく包む「空気の別名」
타다 보쿠오 야사시쿠 츠츠무「쿠-키노 베츠메이」
그저 나를 부드럽게 감싸는 「공기의 또 다른 이름」


透き通る川の流れで
스키토-루카 카와노 나가레데
맑은 강의 흐름으로


丸くなった石のように
마루쿠낫타 이시노 요-니
둥글어진 조약돌처럼


時の流れが歪な心を
토키노 나가레가 이비츠나 코코로오
시간의 흐름이 비뚤어진 마음을


咲き誇れ名もなき花よ
사키호코레 나모나키 하나요
이름없는 꽃이여 활짝 피어라


同じ過ちもう犯さぬように
오나지 아야마치 모- 오카사누 요-니
같은 실수를 또다시 반복하지 않도록


ささやかな花の香りを
사사야카나 하나노 카오리오
조그만 꽃의 향기를


淡い色を焼き付けた胸に
아와이 이로오 야키츠케타 무네니
희미한 빛을 새긴 가슴에


もし時が戻せるのなら
모시 토키가 모도세루노나라
만약 시간을 되돌릴 수 있다면


君がいたあの頃へ戻りたい
키미가 이타 아노 코로에 모도리타이
네가 있던 그 시절로 돌아가고 싶어


「幸せ」は奪うのでなく
「시아와세」와 우바우노데나쿠
「행복」은 빼앗는 게 아니라


手放して与えるその「勇気の別名」
테바나시테 아타에루 소노 「유-키노 베츠메이」
서로 나눌 수 있는 그 「용기의 다른 이름」