[FTISLAND] Distance 가사/독음/번역

↓ Distance 워너 뮤직 재팬 공식 유튜브 ↓

＊11.11.30 발매 일본 6번째 싱글 Distance의 타이틀곡, 12.05.16 발매 20[twenty]의 수록곡입니다.

＊NTV 방송사 「해피 Music」 오프닝 테마곡입니다.


[FTISLAND] Distance
작사-카토 켄, 이재진, 송승현
작곡-corin.
번역-민



いま踏切の向こう側に
이마 후미키리노 무코-가와니
지금 건널목 저편에는


いつもそばにいた人がいる
이츠모 소바니 이타 히토가 이루
늘 내 곁에 있던 사람이 있어


なにも知らずに歩く背中に
나니모 시라즈니 아루쿠 세나카니
아무것도 모른 채 걷고 있는 뒷모습에


初雪が舞い降りる
하츠유키가 마이오리루
첫눈이 내려앉아


走り出しながら、胸が痛んでた
하시리다시나가라, 무네가 이탄데타
달리기 시작하니 가슴이 아파와


君を置き去りにしたみたいで
키미오 오키자리니 시타미타이데
너를 버리고 온 것만 같아서


ぼくはまだいまも
보쿠와 마다 이마모
나는 아직 지금도


君の中にいるかな?
키미노 나카니 이루카나?
네 마음속에 있을까?


身勝手なままで
미갓테나 마마데
마음가는대로


だから会いたくて、ただ会いたくて
다카라 아이타쿠데, 타다 아이타쿠테
만나고 싶어서, 그저 만나고 싶어서


その面影を抱きしめてた
소노 오모카게오 다키시메테타
그 모습을 끌어안았어


想い出になり、記憶に変わり
오모이데니 나리, 키오쿠니 카와리
추억이 되고, 기억으로 바뀌어


消えてしまわないように
키에테 시마와나이 요-니
사라져 버리지 않도록


悲しい歌も好きだよ、なんて
카나시- 우타모 스키다요, 난테
슬픈 노래도 좋아해, 라니


なぜ気がつけなかった
나제 키가 츠케나캇타
왜 눈치채지 못했을까


人波の彼方、その後ろ姿
히토나미노 카나타, 소노 우시로스가타
사람들 사이, 그 뒷모습에


思わずこの手を伸ばしていた
오모와즈 코노 테오 노바시테 이타
무심코 손을 뻗고 있었어


いまさらでもいい、
이마사라데모 이-
새삼스럽지만 괜찮아


ただごめん、と言わなきゃ
타다 고멘, 토 이와나캬
미안하다고 사과해야만


前に進めない
마에니 스스메나이
앞으로 나아갈 수 있어


だから追いかけた、ただ追いかけた
다카라 오이카케타, 타다 오이카케타
그래서 쫓아갔어, 그저 쫓아갔어


人混みをかき分けるように
히토고미오 카키와케루 요-니
사람들 사이를 헤쳐가기 위해


名前を呼んだ、何度も呼んだ
나마에오 욘다, 난도모 욘다
이름을 불렀어, 몇 번이고 불렀어


届いてたのかな?
토도이테타노카나?
너에게 닿았을까?


けれどまっすぐに、ただまっすぐに
케레토 맛스구니, 타다 맛스구니
하지만 너는 꿋꿋이, 그저 꿋꿋이


前だけを向いて進んでく
마에다케오 무이테 스슨데쿠
앞만 보고 걸어가는구나


振り返らずに、振り切るように
후리카에라즈니, 후리키루 요-니
뒤돌아보지도 않고 뿌리치듯이


まるでぼくのためのように
마루데 보쿠노 타메노 요-니
마치 내 탓이라는 듯이


答えはまだ見つけられてないんだ
코타에와 마다 미츠케라레테 나인다
난 아직 답을 찾을 수 없었어
 

なにが正しくて、間違いなのか
나니가 타다시쿠테, 마치가이나노카
어떤 것이 옳고, 그른지


その瞳にぼくを、もう一度だけ映して
소노 히토미니 보쿠오, 모- 이치도다케 우츠시테
그 눈동자에 다시 한 번 나를 비추고


問いかけさせてくれ
토이카케 사세테 쿠레
물어보게 해줘


だから会いたくて、ただ会いたくて
다카라 아이타쿠테, 타다 아이타쿠테
만나고 싶어서, 그저 만나고 싶어서


その面影を抱きしめてた
소노 오모카게오 다키시메테타
그 모습을 끌어안았어


夢じゃなかった、現実だった
유메쟈나캇다, 겐지츠닷타
꿈이 아니었어, 현실이었어


でも手を放した
데모 테오 하나시타
하지만 손을 놓았어


ただ雪は積もり、想いは募り
타다 유키와 츠모리, 오모이와 츠노리
그저 눈이 쌓이고, 미련은 깊어져


急行列車が通り過ぎ
큐-코-렛샤가 토-리스기
급행열차가 지나가고


この踏切が開く頃には
코노 후미키리가 히라쿠 코로니와
이 건널목이 다시 열릴 때엔


きっと君はもういない
킷토 키미와 모- 이나이
아마 너는 없을 거야


きっといないはず、なのに…
킷토 이나이하즈, 나노니...
분명 없을 텐데, 그런데...